TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2006-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- Rear Window captioning
1, record 1, English, Rear%20Window%20captioning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rear window captioning 2, record 1, English, rear%20window%20captioning
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A patented movie theater captioning system for the deaf and hard-of-hearing which consists of a portable and an adjustable Lucite panel that attaches to the viewer's seat and reflects the captions from a light-emitting diode (LED) panel on the back of the theater. 3, record 1, English, - Rear%20Window%20captioning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rear Window is the trademark of the closed-caption movie technology co-developed by WGBH and Rufus Butler Seder. 3, record 1, English, - Rear%20Window%20captioning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- sous-titrage Rear Window
1, record 1, French, sous%2Dtitrage%20Rear%20Window
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sous-titrage à lunette arrière 2, record 1, French, sous%2Dtitrage%20%C3%A0%20lunette%20arri%C3%A8re
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système breveté dont sont dotés les cinémas modernes en vue d'accommoder la clientèle malentendante et qui permet à cette dernière de lire les dialogues d'un film par l'entremise d'un écran afficheur translucide qui peut être installé sur le porte-gobelet de l'accoudoir du fauteuil. 3, record 1, French, - sous%2Dtitrage%20Rear%20Window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les sous-titres sont relayés par réflexion de ceux-ci sur un panneau ACL situé à l'arrière du cinéma. Il faut souligner que le sous-titrage Rear Window [marque de commerce] s'utilise conjointement avec des films qui lui sont adaptés. 3, record 1, French, - sous%2Dtitrage%20Rear%20Window
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Logistics
Record 2, Main entry term, English
- logistics column
1, record 2, English, logistics%20column
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logistique militaire
Record 2, Main entry term, French
- colonne logistique
1, record 2, French, colonne%20logistique
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colonne logistique: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 2, record 2, French, - colonne%20logistique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Record 3, Main entry term, English
- crushing competition 1, record 3, English, crushing%20competition
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Record 3, Main entry term, French
- concurrence écrasante
1, record 3, French, concurrence%20%C3%A9crasante
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-06-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 4, Main entry term, English
- Association of Career Centres in Education Settings 1, record 4, English, Association%20of%20Career%20Centres%20in%20Education%20Settings
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Note: based in Toronto 1, record 4, English, - Association%20of%20Career%20Centres%20in%20Education%20Settings
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 4, Main entry term, French
- Association of Career Centres in Education Settings 1, record 4, French, Association%20of%20Career%20Centres%20in%20Education%20Settings
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Information confirmed by association 1, record 4, French, - Association%20of%20Career%20Centres%20in%20Education%20Settings
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-06-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 5, Main entry term, English
- National Conservation Board 1, record 5, English, National%20Conservation%20Board
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 5, Main entry term, French
- Comité national de la conservation 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20conservation
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Déb. 20-11-57 1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20conservation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-07-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Record 6, Main entry term, English
- spacer
1, record 6, English, spacer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hospital bed accessories. 2, record 6, English, - spacer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Record 6, Main entry term, French
- pièce intermédiaire
1, record 6, French, pi%C3%A8ce%20interm%C3%A9diaire
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Accessoires de lit d'hôpital. 2, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20interm%C3%A9diaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-11-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Record 7, Main entry term, English
- Equipment Manufacturers Institute
1, record 7, English, Equipment%20Manufacturers%20Institute
correct, United States
Record 7, Abbreviations, English
- EMI 1, record 7, English, EMI
correct, United States
Record 7, Synonyms, English
- National Association of Agricultural Implement and Vehicle Manufacturers 1, record 7, English, National%20Association%20of%20Agricultural%20Implement%20and%20Vehicle%20Manufacturers
former designation, correct, United States
- National Association of Farm Equipment Manufacturers 1, record 7, English, National%20Association%20of%20Farm%20Equipment%20Manufacturers
former designation, correct, United States
- Farm Equipment Institute 1, record 7, English, Farm%20Equipment%20Institute
former designation, correct, United States
- Farm and Industrial Equipment Institute 2, record 7, English, Farm%20and%20Industrial%20Equipment%20Institute
former designation, correct, United States
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Record 7, Main entry term, French
- Equipment Manufacturers Institute
1, record 7, French, Equipment%20Manufacturers%20Institute
correct, United States
Record 7, Abbreviations, French
- EMI 1, record 7, French, EMI
correct, United States
Record 7, Synonyms, French
- National Association of Agricultural Implement and Vehicle Manufacturers 1, record 7, French, National%20Association%20of%20Agricultural%20Implement%20and%20Vehicle%20Manufacturers
former designation, correct, United States
- National Association of Farm Equipment Manufacturers 1, record 7, French, National%20Association%20of%20Farm%20Equipment%20Manufacturers
former designation, correct, United States
- Farm Equipment Institute 1, record 7, French, Farm%20Equipment%20Institute
former designation, correct, United States
- Farm and Industrial Equipment Institute 2, record 7, French, Farm%20and%20Industrial%20Equipment%20Institute
former designation, correct, United States
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-01-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 8, Main entry term, English
- restrict the ownership by an association
1, record 8, English, restrict%20the%20ownership%20by%20an%20association
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of shares. 1, record 8, English, - restrict%20the%20ownership%20by%20an%20association
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
396. The Governor in Council may make regulations... (c) restricting the ownership by an association of shares of a body corporate or of interests in a real property holding vehicle pursuant to sections 390 to 395 and imposing terms and conditions applicable to associations that own such shares or interests. 1, record 8, English, - restrict%20the%20ownership%20by%20an%20association
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- limiter le droit de l'association de posséder 1, record 8, French, limiter%20le%20droit%20de%20l%27association%20de%20poss%C3%A9der
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
396. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] c) limiter, en application des articles 390 à 395, le droit de l'association de posséder des actions d'une personne morale ou des intérêts dans une société d'opérations immobilières et lui imposer des conditions applicables aux associations qui en possèdent. 1, record 8, French, - limiter%20le%20droit%20de%20l%27association%20de%20poss%C3%A9der
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-10-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Medication
- Homeopathy
Record 9, Main entry term, English
- nosode
1, record 9, English, nosode
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A potentialized homeopathic remedy prepared from diseased tissue, such as bacteria, viruses, or pus, to treat the associated disease of the tissue material. 2, record 9, English, - nosode
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Médicaments
- Homéopathie
Record 9, Main entry term, French
- nosode
1, record 9, French, nosode
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Médicament dont la souche a été prélevée sur plusieurs malades atteints de la même affection. 2, record 9, French, - nosode
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Par extension, on donne le nom de nosode aux médicaments isopathiques préparés à partir de souches polyvalentes de culture microbienne. 2, record 9, French, - nosode
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Le nosode est un type particulier de médicament homéopathique tiré de l'agent qui aurait déclenché la maladie. Mais contrairement à ce que peut faire penser cette définition, le nosode n a pas de rôle vaccinal, il ne confère pas d'immunité. 3, record 9, French, - nosode
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Homeopatía
Record 9, Main entry term, Spanish
- nosode
1, record 9, Spanish, nosode
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Remedio preparado, ya sea del tejido de una enfermedad real, o de organismos asociados con enfermedades, bacterias o virus en forma de cultivo. 1, record 9, Spanish, - nosode
Record 10 - internal organization data 1993-04-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Education
Record 10, Main entry term, English
- Instructional Media Committee of the Council of Ministers of Education 1, record 10, English, Instructional%20Media%20Committee%20of%20the%20Council%20of%20Ministers%20of%20Education
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie
Record 10, Main entry term, French
- Comité des moyens d'enseignement du Conseil des ministres de l'Éducation
1, record 10, French, Comit%C3%A9%20des%20moyens%20d%27enseignement%20du%20Conseil%20des%20ministres%20de%20l%27%C3%89ducation
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: